1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

3
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
Bună.

4
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Unde este ea?

5
00:01:07,720 --> 00:01:09,040
În camera ei.

6
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
De ce tratamentul special?

7
00:01:44,640 --> 00:01:47,280
Am găsit corespondența dvs
cu Séverin.

8
00:01:48,040 --> 00:01:49,920
Tu ai creat acest imitator.

9
00:01:51,200 --> 00:01:53,640
L-ai folosit pentru a afla despre mine,

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,080
și l-a încurajat să omoare
să iasă din închisoare.

11
00:01:56,200 --> 00:01:57,960
De ce te-aș fi pus
pe urmele lui?

12
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Pentru distracție.

13
00:01:59,840 --> 00:02:04,040
L-ai sacrificat pe Séverin
pentru că nu înseamnă nimic pentru tine.

14
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
Ai o imaginație sălbatică, băiete.

15
00:02:09,199 --> 00:02:11,240
El a fost cel care m-a contactat.

16
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
Un gardian m-a strecurat
o adresă de e-mail.

17
00:02:14,840 --> 00:02:18,240
Știu cine este Séverin,
dar nu i-am spus să omoare.

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
Stern, ai grijă de transfer.

19
00:02:23,440 --> 00:02:25,760
Mantisul doarme
la QHS în seara asta

20
00:02:25,880 --> 00:02:27,640
și ea nu va pleca niciodată.

21
00:02:32,880 --> 00:02:34,600
E timpul să vorbească sângele.

22
00:02:36,200 --> 00:02:38,760
Ultimul mesaj al lui Séverin.

23
00:02:39,840 --> 00:02:41,480
„E timpul să vorbească sângele”.

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,400
Ce crezi că înseamnă?

25
00:02:43,520 --> 00:02:45,440
Nu am chef de jocuri.

26
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
Nașterea lui Séverin a fost anonimă.

27
00:02:48,800 --> 00:02:51,640
S-ar putea referi
cuiva din familia lui.

28
00:02:52,440 --> 00:02:53,960
Ca mama lui biologică.

29
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
Nu înţeleg.
Cum mai poți avea încredere în ea?

30
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
Ne smuciază.
Ea încearcă doar să câștige timp.

31
00:03:11,080 --> 00:03:13,720
S-ar putea să fi spus asta
să ne încurce.

32
00:03:13,840 --> 00:03:16,400
Îmi pare rău, dar complice sau nu,
ea îl cunoaște pe Séverin,

33
00:03:16,520 --> 00:03:18,440
și asta ne-ar putea ajuta să-l găsim.

34
00:03:18,560 --> 00:03:20,280
Continuăm așa cum a fost planificat.

35
00:03:21,400 --> 00:03:22,280
Da?

36
00:03:23,560 --> 00:03:26,040
mi-e greu
cu al doilea computer al lui Séverin.

37
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Nu am spart codurile electronice.

38
00:03:27,800 --> 00:03:30,240
M-am descurcat
a sparge două coduri identice,

39
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
ci combinaţiile lui
nu sunt niciodată în aceeași ordine

40
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
și sunt separate prin simboluri.

41
00:03:34,360 --> 00:03:36,440
Există peste 150.000 de posibilități.

42
00:03:36,560 --> 00:03:39,600
Îmi voi lăsa computerul să funcționeze,
Mă duc acasă, sunt bătut.

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,280
Am înțeles. Continuă.

44
00:03:41,400 --> 00:03:42,760
Te voi anunta.

45
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
Ne vedem mâine, Achille.

46
00:03:49,320 --> 00:03:52,200
Ar trebui să faci la fel.
Du-te acasă, odihnește-te puțin.

47
00:03:52,320 --> 00:03:55,200
Nu ne vom da seama
intențiile mamei tale în seara asta.

48
00:03:55,320 --> 00:03:58,000
sper
acea brută rămâne calmă în seara asta.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
Da, bine, să sperăm că da.

50
00:04:13,320 --> 00:04:15,280
Poliția are un suspect,

51
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
un bărbat pe nume Baptiste Séverin.

52
00:04:17,839 --> 00:04:20,519
Are 44 de ani, 6 metri înălțime,

53
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
de construcție grea.
Dacă vezi acest individ,

54
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
sunați la numărul de pe ecran.

55
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
Nu încerca să-l prinzi pe bărbat.

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,320
El este extrem de periculos
și poate fi înarmat.

57
00:04:57,080 --> 00:05:01,360
MANTA

58
00:05:33,240 --> 00:05:36,240
EPISODUL 2

59
00:05:42,440 --> 00:05:43,880
Ce sa întâmplat?

60
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
scuze,
Nu am chef acum.

61
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
La ce ai visat aseară?

62
00:05:57,560 --> 00:05:59,640
Nu-mi amintesc, ți-am spus.

63
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
te-am auzit...

64
00:06:06,480 --> 00:06:08,320
Ai sunat după mama ta.

65
00:06:11,680 --> 00:06:14,000
Uneori o văd,

66
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
ca într-un vis,

67
00:06:16,760 --> 00:06:18,560
dar este un coșmar.

68
00:06:19,720 --> 00:06:21,640
A plecat atât de brusc.

69
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Nu vorbești niciodată despre ea.

70
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
Nici bunicul tău...

71
00:06:29,440 --> 00:06:31,080
S-ar putea să-ți facă bine.

72
00:06:35,560 --> 00:06:37,640
Până nu te-ai ocupat de asta,

73
00:06:39,760 --> 00:06:42,840
pana te-ai intristat...

74
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
nu-ți vei dori niciodată un copil.

75
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
MANTA
OMORARE 1

76
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
DORIT

77
00:07:20,120 --> 00:07:22,480
OCURAREA 2

78
00:07:26,640 --> 00:07:28,800
OMORARE 3

79
00:07:41,960 --> 00:07:43,400
Bună, Achille.

80
00:07:51,280 --> 00:07:53,480
Deci ce se întâmplă?

81
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
În cele din urmă, am spart computerul lui Séverin.

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,280
Am găsit ceva neclar.

83
00:07:58,680 --> 00:08:01,360
Sunt fotografii cu el ca tată.

84
00:08:02,160 --> 00:08:04,000
Nu e singur?

85
00:08:04,480 --> 00:08:05,400
Da.

86
00:08:06,120 --> 00:08:07,440
Cine sunt acești oameni?

87
00:08:08,520 --> 00:08:10,200
Nu am nici o idee.

88
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Bună, copii.

89
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
Bună, dragă.

90
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
Tata e acasă.

91
00:09:02,960 --> 00:09:04,720
Am adus croissante.

92
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
El a manipulat toate aceste fotografii.

93
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
În fiecare, l-a înlocuit pe tată
cu imaginea lui.

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,520
Daca are ceva impotriva
tatăl, va încerca să-l înece,

95
00:09:19,640 --> 00:09:21,000
la fel ca Mantisul.

96
00:09:21,920 --> 00:09:25,600
Încercați să obțineți o adresă
de pe placa de înmatriculare.

97
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Îi voi spune lui Ferracci.

98
00:09:42,920 --> 00:09:44,680
Nu vă este foame, copii?

99
00:09:45,680 --> 00:09:48,400
- Unde e tatăl meu?
- Eu sunt, Laura.

100
00:09:49,440 --> 00:09:51,600
Sunt tatăl tău. Eh, dragă?

101
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
-E timpul să vorbească sângele...
-Ce?

102
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
Dacă Jeanne avea dreptate?

103
00:09:59,360 --> 00:10:00,680
Poate există un link
între această familie

104
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
și mama biologică a lui Séverin.

105
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Complexul de abandon,

106
00:10:03,880 --> 00:10:05,560
fantezie de victimizare...

107
00:10:06,720 --> 00:10:09,040
Îl putem identifica pe cel al lui Séverin
mama biologica?

108
00:10:09,160 --> 00:10:12,120
Pot să încerc
pentru a contacta biroul de evidență.

109
00:10:12,240 --> 00:10:13,160
Nu va fi ușor.

110
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
Thomas, spune-i surorii tale să mănânce.

111
00:10:20,880 --> 00:10:23,720
-Mânca.
-Nu, nu mi-e foame.

112
00:10:41,960 --> 00:10:45,480
Dragă, ți-ai făcut pipi la pantaloni?

113
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
La vârsta ta, Thomas...

114
00:10:51,560 --> 00:10:52,720
O să am grijă de asta.

115
00:10:56,040 --> 00:10:58,880
Mă duc să fac o baie. Nu vă mișcați.

116
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Ei nu ridică.

117
00:11:06,760 --> 00:11:08,400
Printează-i dosarul.

118
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Imprimanta e în hol.

119
00:11:10,520 --> 00:11:11,680
Și spune-i lui Damien.

120
00:11:26,240 --> 00:11:27,120
Aşa?

121
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
Proprietarul mașinii
este Arnaud Duquesne, 40 de ani,

122
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
un cercetător,
căsătorit cu Laurence Duquesne.

123
00:11:32,280 --> 00:11:34,840
Au doi copii,
Thomas și Laura, șapte și nouă.

124
00:11:34,960 --> 00:11:36,320
Ai o adresă?

125
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
Da, 24 Impasse du Marais, Asnières.

126
00:12:51,080 --> 00:12:53,920
Cel mai bun urmează să vină...

127
00:13:31,200 --> 00:13:33,240
Poliție, lasă-ți arma jos.

128
00:13:34,440 --> 00:13:37,080
Pune pistolul jos și întoarce-te.

129
00:13:40,720 --> 00:13:42,360
Pune arma jos!

130
00:13:44,600 --> 00:13:46,160
Pune dracu' de arma jos!

131
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
Lasă-l jos sau trag!

132
00:13:57,800 --> 00:14:00,840
Întinde-te pe burtă.

133
00:14:02,480 --> 00:14:04,080
Mâinile la spate.

134
00:14:14,480 --> 00:14:17,720
Unde l-ai pus pe sotul?
Unde este Duquesne?

135
00:14:18,360 --> 00:14:19,440
Nu te mai mișca.

136
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
Bine.

137
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
E în regulă pentru mine. Să mergem.

138
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
Mută-l.

139
00:14:26,880 --> 00:14:29,320
Nici urmă de soț în casă.

140
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
-Nici urmă de tată?
-Nu.

141
00:14:42,960 --> 00:14:45,560
Ai primit ceva
din doamna Duquesne?

142
00:14:45,680 --> 00:14:48,560
Nu, a fost anesteziată
în somnul ei.

143
00:14:49,080 --> 00:14:51,280
-Nu-și amintește nimic.
-Copiii?

144
00:14:51,400 --> 00:14:54,760
Séverin a închis copiii,
dar nu le-a rănit.

145
00:14:54,880 --> 00:14:57,560
Niciunul dintre ei nu-l mai văzuse vreodată.

146
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
Și totuși, Séverin îi cunoștea.

147
00:15:00,280 --> 00:15:03,440
El a marcat locul,
am petrecut săptămâni întregi lucrând la fotografii.

148
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
Nu contează dacă le cunoaște sau nu.

149
00:15:06,080 --> 00:15:08,120
Vreau să știu dacă Duquesne este în viață.

150
00:15:08,240 --> 00:15:11,040
Séverin refuză să vorbească.
Nu a spus nici măcar un cuvânt.

151
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
Scuzați-mă. Da?

152
00:15:17,680 --> 00:15:18,600
Ce?

153
00:15:19,280 --> 00:15:22,120
Da, da. Doar un minut, te rog.

154
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Cât timp?

155
00:15:28,120 --> 00:15:29,400
Da.

156
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
Și asta a fost confirmat?

157
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
Perfect, multumesc.

158
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
Acesta era biroul național de evidență.

159
00:15:40,880 --> 00:15:44,040
Numele mamei biologice a lui Séverin
era Marie Duquesne.

160
00:15:44,840 --> 00:15:46,800
-Mama lui Arnaud Duquesne.
-Da.

161
00:15:49,480 --> 00:15:52,120
Ea a murit acum șase luni.
Îl avea pe Séverin tânăr

162
00:15:52,240 --> 00:15:54,720
și l-a abandonat înainte de a avea
Arnaud cu un alt bărbat.

163
00:15:59,400 --> 00:16:02,200
Fantezia lui ucigașă
este construit în jurul fratelui său vitreg.

164
00:16:02,320 --> 00:16:04,280
Pune-l pe nenorocitul ăla să vorbească.

165
00:16:04,400 --> 00:16:07,040
nu vreau
Fotografia lui Duquesne pe perete.

166
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Mișcă-te!

167
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
E o imitație bună, nu-i așa?

168
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Mantisul trebuie să fie mulțumit.

169
00:16:38,400 --> 00:16:39,600
O cunoști?

170
00:16:48,200 --> 00:16:50,080
De ce faci asta?

171
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
De ce să omori acești oameni?

172
00:16:55,080 --> 00:16:56,800
Masculi cu deficit.

173
00:16:58,360 --> 00:17:01,160
Nu, de fapt,
nu am gasit asa ceva.

174
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Nu te-ai uitat destul de serios.

175
00:17:05,599 --> 00:17:08,880
Ce a făcut fratele tău vitreg
Arnaud Duquesne face?

176
00:17:09,000 --> 00:17:11,640
Fără el, eu și mama mea
ar fi putut fi fericit.

177
00:17:12,960 --> 00:17:15,280
El nu este motivul
ai fost abandonat.

178
00:17:15,599 --> 00:17:18,000
Dacă nu s-ar fi născut,
mama m-ar fi luat înapoi.

179
00:17:18,119 --> 00:17:20,359
Știu. Mi-a furat viața.

180
00:17:20,960 --> 00:17:22,920
Deci îl furi pe al lui, asta e?

181
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
Nu mai juca!

182
00:17:28,280 --> 00:17:30,920
Arnaud Duquesne...
L-ai ucis sau nu?

183
00:17:33,720 --> 00:17:37,000
L-ai înecat într-o mașină
ca a patra victimă a Mantisului?

184
00:17:37,120 --> 00:17:40,080
Unde este mașina? Unde este?

185
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Ai vorbit așa cu soțul tău?
Nu e de mirare că a plecat.

186
00:17:44,120 --> 00:17:46,960
Ce ați spus? Spune-o din nou!

187
00:17:47,080 --> 00:17:49,120
Înțeleg de ce a plecat.
Îmi pare rău pentru fiul tău.

188
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
-Nu ești genul drăgălaș.
-De unde îl cunoști pe fiul meu?

189
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
De unde știi că am un fiu?

190
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
- Are 12 ani, nu?
-Nebunul nebun!

191
00:17:55,720 --> 00:17:57,080
Szofia, oprește-te!

192
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
Calma.

193
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
ticălos nebun!

194
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
-Calma!
- Dă-mi drumul.

195
00:18:02,600 --> 00:18:04,400
Lasă-l să plece! Oprește-te, Szofia.

196
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Ieși!

197
00:18:22,440 --> 00:18:24,880
Se învață multe lucrând la registrator.

198
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
Ce ai făcut cu Duquesne?

199
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Fii răbdător. Îl vei găsi în curând.

200
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
Mai este în viață?

201
00:18:36,600 --> 00:18:39,360
Sunt sigur că Mantis a fost o mamă bună.

202
00:18:39,480 --> 00:18:41,360
Despărțirea trebuie să fi fost grea pentru ea.

203
00:18:46,560 --> 00:18:49,600
De ce ți-e frică? Că voi vorbi?

204
00:18:50,640 --> 00:18:53,680
Voi păstra secretul... pentru ea.

205
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
-Hi!
-Hi.

206
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Arăți ca un rahat azi.

207
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
Nu am dormit bine.

208
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
Din cauza copilului?

209
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
- Sau nu se întâmplă asta?
- Aș vrea,

210
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
dar având în vedere starea lui de spirit...

211
00:19:36,800 --> 00:19:38,080
Este cazul lui.

212
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
Eu nu cred acest lucru.

213
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Ușa!

214
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
Continuă.

215
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
-Cred că este vorba despre mama lui.
-Mama lui?

216
00:20:10,320 --> 00:20:12,560
Nu a murit într-un accident de avion?

217
00:20:12,680 --> 00:20:14,960
Da, avea zece ani...

218
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Se pare că nu a trecut niciodată peste asta.

219
00:20:18,720 --> 00:20:22,040
Nu ajută
că nu va vorbi despre asta.

220
00:20:22,160 --> 00:20:25,400
Mi s-a părut că l-am auzit vorbind
despre ea cu bunicul lui.

221
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
Ce spuneau ei?

222
00:20:28,880 --> 00:20:30,480
Ceva de genul...

223
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
„Până acum,
mama ta nu a existat..."

224
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
-Ceva de genul asta.
-Asta este?

225
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
Asta e tot ce am auzit
în timp ce am închis fereastra.

226
00:20:39,880 --> 00:20:41,760
Nu ești foarte curios.

227
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
aș fi continuat să ascult.

228
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
Aș fi făcut-o, dar m-au văzut.

229
00:21:03,240 --> 00:21:05,800
-Aşa?
-Spune că Duquesne este încă în viață.

230
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
- Își vrea avocatul.
-Ce?

231
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
Glumești?
A ucis trei persoane.

232
00:21:10,720 --> 00:21:13,120
Avea de gând să omoare
o mamă și copiii ei.

233
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
Ne batjocorește și îmi crește fiul?

234
00:21:15,120 --> 00:21:17,640
trebuie să aştept
ca avocatul lui să-l întrebe?

235
00:21:17,760 --> 00:21:20,120
Și lovirea lui te va ajuta?

236
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
-Suficient.
-Vrei să întrerupi procedura?

237
00:21:22,680 --> 00:21:24,000
Suficient!

238
00:21:24,560 --> 00:21:27,160
Bine. Când îi găsim trupul,

239
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
poți să-i spui doamnei Duquesne
soțul ei este mort.

240
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
Vei vedea cum e.

241
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Nu ai avut asta în narcotice, nu-i așa?

242
00:21:40,480 --> 00:21:42,640
Séverin știe cine sunt.

243
00:21:42,760 --> 00:21:44,480
El știe despre mama mea.

244
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
Ea l-a folosit pentru a ajunge la mine.

245
00:21:50,320 --> 00:21:51,640
Nu înţeleg.

246
00:21:53,440 --> 00:21:56,600
De ce i-ar spune ea
ea este mama ta?

247
00:21:57,480 --> 00:22:00,440
-S-a străduit atât de mult să te protejeze.
- Să mă protejeze?

248
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
Omorând opt oameni?

249
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Dacă nu i-ai fi schimbat numele,
Aș fi în continuare fiul monstrului.

250
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
Damien, nu am fost eu

251
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
care a cerut ca identitatea ei să fie schimbată.

252
00:22:12,720 --> 00:22:14,280
Ea a cerut-o.

253
00:22:14,800 --> 00:22:17,840
În schimbul mărturisirii ei
la cele șapte crime.

254
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
am fost înnebunit,
Aveam dovezi doar pentru ultima.

255
00:22:24,520 --> 00:22:26,680
Crede-mă, a fost tot ea.

256
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
Singurul lucru de care îi păsa
te cruța.

257
00:22:37,880 --> 00:22:40,400
Cred că știu
cum să-l faci pe Séverin să vorbească.

258
00:24:39,960 --> 00:24:41,240
Buna, Baptiste.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,760
Ce faci aici?

260
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
De ce ești aici?

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,840
Nu știam că știai despre Damien.

262
00:24:55,720 --> 00:24:59,160
Mi-am dat seama în timp ce cercetam
când mi-ai cerut să-l găsesc.

263
00:24:59,840 --> 00:25:02,680
am vrut sa stiu
de ce era atât de important pentru tine.

264
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
Dar nu a fost simplu.
Secretul tău este bine păzit.

265
00:25:07,360 --> 00:25:08,760
Trebuie să rămână așa.

266
00:25:10,040 --> 00:25:12,680
Nu trebuie să dezvălui niciodată identitatea fiului meu.

267
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
- Ai cuvântul meu.
-Bun.

268
00:25:26,120 --> 00:25:28,400
Deci ești imitatorul meu.

269
00:25:30,920 --> 00:25:32,560
Ești mândru de mine?

270
00:25:32,680 --> 00:25:34,480
I-am ucis pe primii trei ca tine.

271
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
Nu ți-am cerut niciodată să faci asta.

272
00:25:39,040 --> 00:25:40,880
Am vrut să-ți fac pe plac.

273
00:25:43,000 --> 00:25:46,040
M-ai ajutat să-mi potolesc îndemnurile.

274
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
Vino aici.

275
00:25:59,960 --> 00:26:02,600
Ce ai simțit
cum i-ai văzut murind?

276
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Ce au făcut? Ți-au vorbit?

277
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
Te-au rugat să-i lași să trăiască?

278
00:26:13,440 --> 00:26:16,880
Cu ce ​​le-ai tăiat carnea?

279
00:26:19,480 --> 00:26:22,560
Ți-a plăcut
sângele stropindu-ți pe față

280
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
când ai decapitat
ultimul după ce l-a emasculat?

281
00:26:28,560 --> 00:26:30,400
Spune-mi, Baptiste.

282
00:26:31,200 --> 00:26:33,040
Vreau să știu.

283
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Spune-mi, Baptiste.

284
00:26:43,840 --> 00:26:45,720
M-am gândit la tine înainte să moară.

285
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
Mi-a dat curaj.

286
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Ești slab.

287
00:26:56,000 --> 00:26:57,440
Mă dezgusti.

288
00:27:00,880 --> 00:27:03,560
Ai vrut să ai o familie
furând unul de la fratele tău?

289
00:27:04,520 --> 00:27:08,320
Soția și copiii lui te urăsc,
vor să te vadă mort.

290
00:27:09,440 --> 00:27:12,120
In natura,
creaturi ca tine sunt sacrificate,

291
00:27:12,240 --> 00:27:14,280
aruncat din cuib sau din haită.

292
00:27:15,600 --> 00:27:17,880
Mama ta a avut dreptate să te părăsească.

293
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
De ce să hrănești o gură inutilă?

294
00:27:20,600 --> 00:27:23,640
Nu ești imitatorul meu.
Ești incapabil să ucizi.

295
00:27:30,200 --> 00:27:31,960
Nu știu cum să ucid.

296
00:27:33,760 --> 00:27:35,800
Sacul acela de rahat pe care Arnaud trebuie să moară.

297
00:27:37,240 --> 00:27:38,520
Îl voi omorî.

298
00:27:38,640 --> 00:27:39,920
E viu!

299
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
Unde este el?

300
00:27:42,760 --> 00:27:45,600
- De unde a început totul.
-Ce înseamnă asta?

301
00:27:49,440 --> 00:27:51,920
Fratele tău nu este responsabil
pentru acțiunile mamei tale.

302
00:27:52,760 --> 00:27:54,760
Te poți răscumpăra.

303
00:27:55,760 --> 00:27:58,720
Încă te-ai putea alătura familiei,
prin salvarea lui.

304
00:27:58,840 --> 00:27:59,920
Vorbește, Baptiste.

305
00:28:00,440 --> 00:28:01,520
Vorbi.

306
00:28:01,640 --> 00:28:02,880
Haide, băiatul meu.

307
00:28:03,840 --> 00:28:05,440
Spune-mi unde este.

308
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
-Vorbi!
-Nu!

309
00:28:08,880 --> 00:28:12,120
El trebuie să moară! O să plătească!

310
00:28:12,720 --> 00:28:15,680
Tocmai m-ai folosit
sa aflu unde este...

311
00:28:15,800 --> 00:28:17,560
Lucrezi cu polițiștii!

312
00:28:17,680 --> 00:28:20,040
Și tu ești o mamă rea!

313
00:28:20,160 --> 00:28:24,040
Vrei să te răscumpări
pentru că l-ai abandonat și pe Damien!

314
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
Când va muri Arnaud, voi spune tuturor

315
00:28:26,200 --> 00:28:27,480
cine esti! Tu și fiul tău!

316
00:28:27,600 --> 00:28:29,560
Mă auzi? Tot!

317
00:28:30,120 --> 00:28:31,680
O să spun lumii întregi!

318
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
-Tot!
- Îl pierde.

319
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
Trebuie să oprim asta.

320
00:28:35,160 --> 00:28:36,760
Lasă-mă afară!

321
00:28:36,880 --> 00:28:38,320
Deschide ușa asta!

322
00:28:38,440 --> 00:28:40,080
Îți voi arăta cine sunt.

323
00:28:54,000 --> 00:28:54,920
ce faci?

324
00:28:56,640 --> 00:28:59,680
- Am făcut ce ai cerut.
-Ce fac acum?

325
00:29:00,440 --> 00:29:01,880
Dacă vorbește?

326
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
Pot să am grijă de el dacă vrei.

327
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
Bine. Când?

328
00:29:24,720 --> 00:29:25,680
Mare.

329
00:29:34,680 --> 00:29:35,880
m-am ocupat de el.

330
00:29:36,240 --> 00:29:39,680
Puteți transfera Séverin la UMD,
pune-l la izolare.

331
00:29:40,280 --> 00:29:42,080
Nu va vorbi acolo.

332
00:29:43,160 --> 00:29:46,800
- De unde a început totul.
-Ce înseamnă asta?

333
00:29:47,720 --> 00:29:51,360
- De unde a început totul.
-Ce înseamnă asta?

334
00:29:56,840 --> 00:29:58,240
-Buna ziua!
-Bună, Szofia.

335
00:29:58,360 --> 00:30:00,320
Îmi poți spune unde s-a născut Séverin?

336
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
-Stai. Ahile.
-Ce?

337
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
Unde s-a născut Séverin?

338
00:30:05,720 --> 00:30:07,200
-Ea... Clamart.
-În Clamart.

339
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
Care este maternitatea principală de acolo?

340
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Maternitate?

341
00:30:12,240 --> 00:30:15,000
-Spitalul Antoine Bléclère.
- Toată lumea se întâlnește acolo!

342
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
-De ce?
-Séverin plănuiește să-și omoare fratele

343
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
în spital
unde l-a abandonat mama lui.

344
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
-De unde ştiţi?
-Vă explic mai târziu.

345
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Scoate vestea.

346
00:30:23,600 --> 00:30:25,840
Căutați victima
oriunde este apă.

347
00:30:26,640 --> 00:30:28,240
Piscine, rezervoare, spa...

348
00:30:28,600 --> 00:30:31,480
Orice în care ai putea îneca pe cineva.
Ne vedem peste putin.

349
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
Avem o operație în Clamart!

350
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
-Damien crede că Duquesne este acolo.
-De unde știe asta?

351
00:30:38,040 --> 00:30:39,120
Nu știu, poți să-l întrebi!

352
00:30:40,280 --> 00:30:41,720
Va tin la curent.

353
00:30:42,560 --> 00:30:44,240
Pregătiți-vă, băieți.

354
00:31:41,880 --> 00:31:43,360
Ajutor!

355
00:31:47,320 --> 00:31:48,680
Ajutați-mă!

356
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Da?

357
00:31:59,000 --> 00:32:00,560
Da, vin.

358
00:32:03,760 --> 00:32:05,840
Hei, te rog! Sunt aici!

359
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
Spune-ne de ce suntem aici.

360
00:32:20,320 --> 00:32:21,440
Mai târziu.

361
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
La dreapta.

362
00:32:26,440 --> 00:32:27,840
Aşa?

363
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Căutăm.

364
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
ascult.

365
00:32:35,440 --> 00:32:36,680
Nimeni în piscină.

366
00:32:37,320 --> 00:32:38,680
Bine, am înțeles.

367
00:33:14,800 --> 00:33:17,040
Nimic în piscina de kinetoterapie.

368
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Am înţeles.

369
00:33:19,160 --> 00:33:20,200
Stop! Tipul acela.

370
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
El este.

371
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
-Retragi traseul lui.
-Aici.

372
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Toate clare.

373
00:33:26,400 --> 00:33:27,800
Am înţeles.

374
00:33:29,000 --> 00:33:31,360
PIVIUL

375
00:33:34,000 --> 00:33:35,520
Nu pot merge mai departe.

376
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
Al liftului
în afara razei de acoperire la subsol.

377
00:33:38,280 --> 00:33:41,720
-Ce e acolo jos?
-Incalzire, generator, spalatorie.

378
00:33:43,200 --> 00:33:44,760
Întoarce-te din nou.

379
00:33:48,480 --> 00:33:50,360
L-a împins pe Duquesne în cărucior.

380
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
Să mergem!

381
00:33:54,240 --> 00:33:56,280
Te rog din drum!

382
00:34:21,800 --> 00:34:23,159
Opriți mașinile!

383
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
La dracu '!

384
00:34:32,960 --> 00:34:33,880
La naiba, e aici.

385
00:34:34,000 --> 00:34:35,840
La naiba, e blocat!

386
00:34:35,960 --> 00:34:37,400
Chemați un doctor!

387
00:34:37,520 --> 00:34:39,679
Avem nevoie de ceva cu care să-l scoatem.

388
00:34:39,800 --> 00:34:41,280
Domnule!

389
00:34:41,400 --> 00:34:42,560
Grabă!

390
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
În afara drumului!

391
00:34:56,679 --> 00:34:58,720
Hai, hai, hai!

392
00:34:58,840 --> 00:34:59,800
Atent.

393
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
- Pune-l jos.
- Lasă doctorul să treacă.

394
00:35:04,080 --> 00:35:05,520
Domnule, mă auzi?

395
00:35:05,640 --> 00:35:08,080
Strânge-mi mâinile dacă mă auzi.

396
00:35:08,720 --> 00:35:10,200
Am de gând să fac RCP.

397
00:35:10,320 --> 00:35:12,600
L-am găsit. Ei fac RCP.

398
00:35:12,720 --> 00:35:14,400
...și șase și șapte și opt.

399
00:35:14,960 --> 00:35:17,480
Iată-ne, acolo mergem. Asta este.

400
00:35:17,600 --> 00:35:20,280
Haide, domnule, scuipă. Iată.

401
00:35:20,400 --> 00:35:24,080
Respira. Asta e, respira.

402
00:35:24,200 --> 00:35:26,240
IEȘIRE

403
00:35:32,280 --> 00:35:34,520
doamnă Duquesne,
avem câteva întrebări pentru tine.

404
00:35:34,640 --> 00:35:37,000
Este pentru televiziune. Ai văzut

405
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
-fața lui?
- Pleacă de aici.

406
00:35:39,040 --> 00:35:40,880
Va fi bine. Să mergem.

407
00:35:44,120 --> 00:35:45,840
Așteaptă...

408
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
Oprește-l!

409
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
Cum este el?

410
00:35:49,560 --> 00:35:52,440
E în stare de șoc, dar va fi bine.

411
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
Doamna Duquesne este aici.

412
00:35:58,040 --> 00:35:59,360
CAMERA 0253

413
00:36:16,200 --> 00:36:18,160
Frumos despre maternitate.

414
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
De unde ai știut?

415
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
Ce?

416
00:36:23,640 --> 00:36:26,840
L-am păcălit pe Séverin,
să încerce să-l faci să vorbească.

417
00:36:26,960 --> 00:36:29,800
A dat înapoi
la primele sale mărturisiri.

418
00:36:30,360 --> 00:36:32,080
A pierdut-o cu Duquesne.

419
00:36:33,040 --> 00:36:36,680
Având în vedere obsesia lui nesănătoasă
cu fratele lui vitreg,

420
00:36:37,280 --> 00:36:39,520
M-am gândit că mai e ceva.

421
00:36:40,440 --> 00:36:42,080
O cacealma uriașă.

422
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Unde este acum?

423
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
A avut o cădere.

424
00:36:47,440 --> 00:36:49,680
Ferracci l-a izolat.

425
00:36:50,760 --> 00:36:52,480
Ajungem undeva.

426
00:36:54,000 --> 00:36:55,840
Ești, oricum.

427
00:36:56,720 --> 00:36:58,760
Crezi că facem progrese?

428
00:36:59,400 --> 00:37:02,840
Dacă Séverin nu minte,
ucigașul este încă acolo.

429
00:37:04,640 --> 00:37:06,520
Gallieni, du-te cu ea.

430
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
Bertrand, asigură-te
jurnaliştii o lasă în pace.

431
00:37:10,360 --> 00:37:11,600
Mulţumesc.

432
00:37:18,160 --> 00:37:20,680
Situația
pe teren este încă haotic.

433
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Poliția a luat cu asalt spitalul.

434
00:37:22,760 --> 00:37:25,120
Încă nu știm dacă victima...

435
00:37:25,240 --> 00:37:28,120
Cum află ei atât de repede?

436
00:37:28,240 --> 00:37:31,160
Astăzi,
orice poate fi cumpărat sau vândut.

437
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Corect.

438
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Ce crezi?

439
00:37:36,360 --> 00:37:40,040
Nu cred că Séverin este ucigașul
căutăm.

440
00:37:40,160 --> 00:37:43,800
A folosit furtuna media
să-și asume creditul pentru crime.

441
00:37:44,240 --> 00:37:46,600
Tânjește atenție.

442
00:37:47,200 --> 00:37:49,120
Trebuie să căutăm în altă parte.

443
00:37:51,320 --> 00:37:53,360
Și starea lui mentală?

444
00:37:54,120 --> 00:37:55,960
S-a deteriorat rapid.

445
00:37:56,080 --> 00:37:58,440
El este închis,
pe medicamente și în cămașă de forță.

446
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
Dacă iese din ea,

447
00:38:03,960 --> 00:38:07,040
si vorbeste despre
fermecătorul nostru colaborator,

448
00:38:07,680 --> 00:38:10,920
vor merge unul la altul.
Nu va fi bine pentru nimeni.

449
00:38:12,400 --> 00:38:16,640
Asigurați-vă că Séverin stă departe

450
00:38:17,080 --> 00:38:19,240
și nu-l lăsa să vorbească

451
00:38:19,920 --> 00:38:21,560
dacă vine la.

452
00:38:22,520 --> 00:38:25,960
-Da, domnule comisar.
-Ce zici de Mantis?

453
00:38:26,920 --> 00:38:30,560
Trebuie să recunoști,
a fost de mare ajutor.

454
00:38:31,440 --> 00:38:33,320
Ar trebui să o ținem pe loc.

455
00:38:33,440 --> 00:38:35,720
Sper că știi ce faci.

456
00:38:39,120 --> 00:38:40,000
Da.

457
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
Buna ziua.

458
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
Duquesne este în viață.

459
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Vă mulțumesc în parte.

460
00:40:03,000 --> 00:40:05,840
Chiar dacă știu
viața nu are nicio importanță pentru tine.

461
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
Îmi mulțumești?

462
00:40:10,800 --> 00:40:12,640
Tu amesteci totul.

463
00:40:13,240 --> 00:40:15,280
Duquesne nu merita să moară.

464
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
Vino aici.

465
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
Lasă-mă să te ating.

466
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
O singură dată, te rog.

467
00:41:06,240 --> 00:41:09,040
Mi-ai ucis tatăl?

468
00:41:14,480 --> 00:41:16,840
Mi-am mărturisit crimele în urmă cu 25 de ani.

469
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
Cum era el?

470
00:41:19,320 --> 00:41:20,800
O greșeală de tineret,

471
00:41:20,920 --> 00:41:23,280
un alcoolic deloc bun, violent...

472
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Cel mai bun lucru pe care l-a făcut a fost să dispară.

473
00:42:05,920 --> 00:42:07,000
Buna ziua?

474
00:42:07,760 --> 00:42:09,760
Hei, amice, ce mai faci?

475
00:42:13,120 --> 00:42:14,960
Am auzit la știri
ai arestat pe cineva.

476
00:42:15,080 --> 00:42:18,400
Ascultă,
Nu prea pot vorbi despre caz.

477
00:42:18,520 --> 00:42:20,400
El nu este tipul.

478
00:42:20,880 --> 00:42:22,360
Nu de asta am sunat.

479
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Am vrut să știu despre tatăl meu.

480
00:42:26,800 --> 00:42:29,360
- Am vrut să știu dacă...
-Dacă ce?

481
00:42:29,480 --> 00:42:31,640
Am vorbit despre asta
de o sută de ori.

482
00:42:31,760 --> 00:42:34,800
A dispărut fără urmă.

483
00:42:36,000 --> 00:42:37,680
A plecat sau a murit?

484
00:42:41,040 --> 00:42:44,000
nu stiu
ce sa întâmplat cu el, Damien.

485
00:42:44,120 --> 00:42:45,600
De ce mă întrebi?

486
00:42:45,720 --> 00:42:47,960
Pentru că trebuie să știu, Charles.

487
00:42:49,880 --> 00:42:52,600
Ascultă, prinde acest bolnav,
inchide-ti cazul.

488
00:42:52,720 --> 00:42:55,000
Mama ta se va întoarce la închisoare

489
00:42:55,120 --> 00:42:56,960
iar lucrurile vor reveni la normal.

490
00:42:58,400 --> 00:42:59,600
Corect.

491
00:44:11,560 --> 00:44:13,240
-Bună, Damien!
-S-ai intors deja?

492
00:44:14,600 --> 00:44:17,080
-Ai avut o zi buna?
-Da.

493
00:44:17,200 --> 00:44:19,680
Avem o excursie luna viitoare.

494
00:44:19,800 --> 00:44:21,640
Avem voie să ne aducem părinții.

495
00:44:21,760 --> 00:44:23,160
-Da.
-Vei veni?

496
00:44:27,120 --> 00:44:29,240
-De ce plangi?
-Nu sunt.

497
00:44:29,360 --> 00:44:31,880
-Am ceva în ochi.
-Amândoi ochi?

498
00:44:32,440 --> 00:44:34,360
Da, la ambii ochi.

499
00:44:34,480 --> 00:44:37,880
-Deci poți veni?
- Voi face tot posibilul, dragă.

500
00:44:38,000 --> 00:44:39,040
Rece!

501
00:44:41,520 --> 00:44:43,480
E timpul temelor, dragă.

502
00:44:54,080 --> 00:44:55,400
Ce se întâmplă?

503
00:44:58,360 --> 00:44:59,640
Ascultă, eu...

504
00:45:00,480 --> 00:45:01,880
ascult.

505
00:45:02,640 --> 00:45:04,680
Nu o să-ți placă asta.

506
00:45:08,080 --> 00:45:09,560
Nu vreau să te pierd.

507
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
Vreau o viață cu tine.

508
00:45:16,760 --> 00:45:18,640
Dar nu vreau un copil.

509
00:45:22,240 --> 00:45:25,080
Damien,
ma poti ajuta cu temele?

510
00:45:25,200 --> 00:45:28,240
-Nu înțeleg nimic.
-Venire.

511
00:45:34,920 --> 00:45:37,160
De ce ești atât de dur cu tine?

512
00:45:40,040 --> 00:45:41,720
Ești cea mai minunată persoană pe care o cunosc.

513
00:45:44,480 --> 00:45:46,120
Ești un tip bun.

514
00:45:57,800 --> 00:46:02,320
O nouă evoluție în caz
desfăşurându-se în Ile de France.

515
00:46:02,440 --> 00:46:06,520
Baptiste Séverin, principalul suspect,
și-a retras mărturisirea.

516
00:46:06,640 --> 00:46:09,240
Bărbatul pe care l-a răpit a fost găsit în viață

517
00:46:09,360 --> 00:46:13,720
într-un spital din Clamart,
datorită unei operațiuni de echipă criminală.

518
00:46:13,840 --> 00:46:16,440
Laura Piedelièvre
și raportul Stéphane Binch.

519
00:46:16,560 --> 00:46:18,760
O scenă înfiorătoare.

520
00:46:18,880 --> 00:46:22,000
Închis într-o mașină de spălat
umplut cu apă timp de câteva ore,

521
00:46:22,120 --> 00:46:23,600
victima a fost salvată

522
00:46:23,680 --> 00:46:25,800
în ultimul moment de către poliție.

523
00:46:25,920 --> 00:46:29,720
O configurație de securitate masivă are
a fost dislocat în jurul spitalului.

524
00:46:29,840 --> 00:46:32,240
Pacienții sunt în stare de șoc.

525
00:46:32,360 --> 00:46:34,640
Comisarul a declarat

526
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
suspectul s-a retras
mărturisirea lui...

527
00:47:31,280 --> 00:47:33,200
-Da?
-Bună seara. Este poliția.

528
00:47:33,320 --> 00:47:35,800
Vecina ta a sunat la o spargere.

529
00:47:36,160 --> 00:47:37,200
Ce?

530
00:47:37,640 --> 00:47:40,040
Suspectul a fugit prin curtea ta.

531
00:47:40,160 --> 00:47:42,320
-Putem arunca o privire?
-Desigur.

532
00:50:26,040 --> 00:50:28,760
HACKING CHEIE DE CRIPTARE ÎN DESFĂŞURARE

533
00:50:38,400 --> 00:50:40,600
AUTOMATIZAREA CASĂ ȘI PROTECȚIA

534
00:50:51,600 --> 00:50:53,280
Sunt obosit, ma duc sa ma culc.

535
00:51:04,480 --> 00:51:07,120
Traducere subtitrare de Evaldo Medeiros

535
00:51:08,305 --> 00:51:14,468
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org